Becky ?
On est pas censé vous parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
On me lèche la tête ou quoi ?
Ce n'est que moi, M. Jason.
Vous avez une vilaine entaille.
Timbo ?
Arrête ça !
C'est très gentil de me lécher,
vraiment, mais je préférerais avoir un pansement.
On n'en a pas.
Qui vous a dit de m'attacher ?
- Je sais que c'est pas votre idée. - On peut pas vous libérer.
Je suis gentil avec vous, non ?
Au début, c'est sûr, j'étais sympa à cause de Crystal.
Mais j'ai appris à aimer chacun d'entre vous.
Et je sais que vous m'aimez, vous aussi.
Tu lécherais pas mes blessures, sinon.
J'ai pas raison ?
Alors défaites un nœud.
Juste un.
Ensuite, je me débrouille.
Allez.
Eh merde, pourquoi je fais ça ?
Parce que tu es un bon garçon et que tu veux bien agir.
Vous ne m'avez pas prévenu ?
- Felton ? - Dehors.
Où est Crystal ?
Merci de te soucier de ma femme.
Mais c'est pour toi qu'il faut t'inquiéter.
- Va te faire foutre. - Vraiment ?
Moi ?
Me faire foutre ?
Je te parie mon fusil contre tes pieds et poings liés
que c'est toi qui vas finir baisé ici.
Laisse-moi tranquille.
Est-ce une façon de parler à son propriétaire ?
Je ne t'appartiens pas. Sors de chez moi tout de suite.
C'est drôle la propriété, pas vrai ?
Une signature, et la seule emprise que tu as sur moi part en fumée.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tout.
- Impossible. - J'ai payé.
Tu as acheté ma maison. Je ne fais pas partie des murs.
- Alors je me suis fait avoir. - Ça, c'est ton problème.
Ton sang a un goût de liberté, Sookie.
C'est du soleil dans une jolie bouteille blonde.
C'est ce que sentent les vampires, et quand ils te sentent.
- C'est une menace ? - Pas du tout.
Seulement ils finiront par s'en apercevoir, et ce jour-là,
tu auras besoin d'une protection.
Que je peux t'offrir.
Je suis prête à prendre le risque.
J'ai acheté cette maison parce que je tiens à toi.
Si je voulais simplement reboire ton sang,
il me suffirait de me jeter sur toi. Tu ne pourrais rien y faire.
Au lieu de ça, je te demande d'être à moi.
Ça ne pourra jamais être comme avec Bill.
Quand il t'a déclarée sienne, qu'est-ce que tu as ressenti ?
De la colère.
Et un soulagement ?
Tu changeras d'avis.
- Tu ne m'écoutes pas. - Je te connais.
Il y a deux Sookie Stackhouse.
L'une se cramponne à l'idée qu'elle n'est qu'humaine,
l'autre commence à comprendre qu'elle est bien plus que ça.
Et que crois-tu qu'il se passera quand j'aurai fini de le comprendre ?
Que mes jambes s'écarteront comme par magie ?
Coquine avec ça.
Ce doit être la fée Sookie qui parle.
J'aime quand elle se manifeste.
- Je regrette déjà de l'avoir dit. - Surtout pas.
Plus tu la laisseras s'exprimer, plus tu auras de chances de survivre.
Tu veux survivre, n'est-ce pas ?
Bien. J'espère avoir vite de vos nouvelles, les filles.
Je ferai réparer ce machin.
Ils ont jeté un sort à cet oiseau mort et il s'est envolé ?
Ça n'a duré que quelques secondes, mais c'était spectaculaire.
Ta mission est terminée. Ça devient trop dangereux.
Que vas-tu leur faire ?
Il faudra te contenter de ce que tu sais.
Si je t'en dis plus, je serai obligé d'effacer ta mémoire.
Ce serait vraiment dommage.
En effet.
Dois-je solliciter l'entremetteur ?
Qu'il prenne sa soirée.
Crocland
Newlin avait raison ! Vous êtes des démons !
Que se passe-t-il ?
Voilà à quoi ressemblent nos nuits depuis l'affaire Edgington.
Baiseur de vampires !
- C'est pas à moi que tu t'adresses ? - À ton avis, baiseur de vampires ?
Tu vois cette femme ? Pas ce démon, cette femme.
Elle a des crocs, et, oui, on baise sans arrêt...
- Hoyt. - ... parce qu'on s'aime.
Y a pas de mal à être amoureux.
Comment peux-tu participer à ça et te dire chrétien ?
- Je suis chrétien. - Eh bien, tu l'es moins que moi,
car mon cœur est amour quand le tien n'est que haine.
Tu vois mon pote avec son téléphone ?
Ça tourne et l'image est nickel.
Je ne raterai rien de ce que ta putain et toi...
Redis-le pour voir.
Rentrez, les amoureux.
Laissons ces bonnes gens jouir de leur droit d'être des cons.
Je suis peut-être con, mais je suis pas mort, moi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Hoyt. Arrête.
Je sais. Pour moi aussi, c'est dur.
La technologie a tout gâché.
Je te voyais, tu sais.
Oui. De dos.
Je vois.
J'ignorais que c'était une course.
Maintenant, tu le sais.
Ça ne me dérange pas d'être à la traîne, en fait.
J'adore te regarder courir.
- Tu es en train de me draguer ? - Peut-être.
Peut-être pas.
Mais je sais une chose.
Je veux en savoir plus sur toi.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'en doute.
On ne peut pas être aussi jolie
et ne rien avoir à raconter.
- Pas mal. - Ça te plaît ?
Tu n'es que la 3e à l'entendre.
- Les deux autres ont aimé ? - Elles m'ont épuisé.
Sérieusement, tu peux me parler.
Emory, Suzanne et moi, on partage nos secrets les plus intimes
et ça se passe bien.
Attends. Luna ?
C'est original comme sortie.
Pas un geste ! Vous êtes encerclée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nom et objet de votre visite.
Voir Bill.
Pour voir le roi, il faut figurer sur la liste.
- Le roi ? Bill ? - Sookie Stackhouse est ici ?
Vous êtes Sookie Stackhouse ?
Affirmatif.
Laissez-la entrer.
- On a le feu vert du roi. - Retirez-vous.
Oui. Retirez-vous.
Bill ?
Tes snipers n'ont pas dit que tu avais de la compagnie.
Sookie, je te présente Katerina.
Elle s'occupe de ma sécurité.
Enchantée.
J'ai toujours su que la magie était tout autour de moi,
mais voir ce petit oiseau se remettre à battre des ailes...
C'était vraiment trop cool.
T'as pas eu l'impression...
Quoi ?
De t'aventurer dans un monde qui n'est pas le nôtre ?
La magie noire ?
Je n'y crois pas.
Les sorciers malfaisants n'existent pas ?
Bien sûr que si.
Mais la magie n'y est pour rien.
C'est lié à celui qui la pratique.
Si son âme est obscure, il pratiquera une magie noire.
Si au contraire elle est lumineuse,
comme la tienne...
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
On ne m'avait encore jamais reproché d'être trop lumineux.
À combien de personnes...
as-tu montré ce qu'il y a derrière le masque ?
Une. Toi.
Et toi seul.
Ça m'embêtait de venir ici,
mais j'ai peur et je ne veux pas lui appartenir.
- Je ne peux pas le forcer à renoncer. - Pourquoi ?
Tu es son roi. Ça ne fait pas de toi son patron ?
- Il a des amis haut placés. - Plus haut placés que toi ?
Qui ça ?
Tu n'en sauras pas plus.
Je ne peux rien te promettre...
mais je peux peut-être t'aider en contournant le problème.
Toute intervention sera bienvenue.
Mais ça prendra du temps.
Alors je te conseille vivement
de te réfugier chez un autre humain.
À quoi bon, s'il peut aussi acheter sa maison ?
Bonne nuit, Sookie.
Bonne nuit...
Votre Excellence.
Comment es-tu devenu roi, au fait ?
Laisse tomber.
J'ai retiré une leçon de notre histoire.
À chaque fois que j'ai découvert quelque chose à ton sujet,
j'ai fini par le regretter.
LONDRES, 1982
- Une pinte ? - Je veux bien.
- T'es nouveau ? - Non. Je ne bois plus depuis dix ans.
Enfin, je ne buvais plus. Merci, Mme Thatcher.
Putain de Thatcher.
Cette conne ferait picoler le pape.
Comment tu t'appelles ?
- Callum. - Tu m'accompagnes, Callum ?
Pourquoi pas ?
Doucement. Calme-toi.
Regarde-moi dans les yeux et ce sera terminé.
Allez, regarde-moi dans les yeux.
Callum, je peux tout te faire oublier.
Callum.
C'est ça.
Il ne s'est rien passé, tu m'entends ?
Oui.
Tu te sentiras faible pendant quatre ou cinq jours.
Je te conseille d'augmenter tes apports en fer
et de prendre de la vitamine B deux fois par jour.
C'est compris ?
Excellent.
À présent...
file.
Salut.
- Poursuis la lutte ! - Toi aussi, mec.
Vous ne les tuez pas ?
Je m'appelle Nan Flanagan.
- Bill Compton. - Je sais qui vous êtes.
Je vous observe depuis des semaines.
Pourquoi épargnez-vous vos proies ?
Elles ne méritent pas de mourir.
La plupart des vampires pense le contraire.
Je ne peux pas parler pour eux.
Et si c'était le cas ?
Si je pouvais vous présenter à un groupe de vampires
aux convictions similaires ?
Qui veulent sortir de l'ombre, voire s'intégrer un jour à la société.
Vivre au grand jour ? C'est une utopie.
Pas nécessairement. En ce moment même,
les scientifiques les plus brillants de notre communauté,
Louis Pasteur en fait d'ailleurs partie,
- s'efforcent de synthétiser... - Pasteur est un vampire ?
Je ne vous ai rien dit, mais oui.
Et il est à deux doigts de synthétiser le sang humain.
Un sang humain authentique, produit en laboratoire.
Imaginez les retombées.
Les monarques vous écraseront avant même que vous...
C'est pourquoi nous avons besoin de gens
comme vous pour les infiltrer et semer la discorde de l'intérieur.
Vous êtes à la recherche de gentils vampires espions ?
C'est exactement ça.
Alors ? Puis-je compter sur vous ?
Bonjour.
Sam.
Je peux te parler une seconde ?
Parle.
Je voulais m'excuser.
Je sais que ma disparition a inquiété beaucoup de gens
et à ta place, je serais en colère, moi aussi.
Mais un jour, lorsque ça me sera possible,
je t'expliquerai tout et tu verras que je n'ai pas eu le choix.
Eh bien, j'ai hâte d'entendre ça.
Vraiment.
- Pardon pour le retard. - Aucune nounou n'était dispo.
Mon Dieu.
C'est lui ? Mikey, comme tu as grandi.
Dis bonjour à tatie Sookie.
Ça alors ! Il est magnifique.
Tu trouves ?
Regarde-moi. À qui tu ressembles ?
À sa mère. Trait pour trait.
Je suis pas si sûr, Terry. Je pense qu'il a ton ossature.
- Je vais vous dire ce que c'est. - Quoi ?
C'est quoi ? Il te parle ?
Les bébés ne formulent pas leurs pensées.
Mais une chose est sûre, c'est une vieille âme.
- Ne dis pas ça. - Arlene.
Il n'a pas une vieille âme. Il est tout neuf, merde !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Et n'essaie pas non plus de lire mes pensées, car elles sont pures.
J'aime ce bébé.
J'aime ce petit garçon de tout mon cœur.
Excusez-la.
On ne dort pas beaucoup.
- Y a quelqu'un ? - Timbo.
S'il me voit, il me coffre.
S'il voit le beau gosse, il nous coffre tous.
- Qu'est-ce que j'y peux ? - Débarrasse-t'en.
Débrouille-toi.
Vous désirez, M. l'agent ?
Shérif. Y aurait pas un adulte à qui je pourrais parler ?
Crystal ?
Ça va ?
- Felton m'a filé du V. - L'enfoiré !
Je suis pas d'humeur, là.
Qu'est-ce que tu m'as manqué.
Toi et moi, on peut être ensemble.
Mais si les flics t'entendent, c'est fichu.
J'ai des raisons de croire que vous dealez du V.
Et quelles sont ces raisons ?
L'an dernier, mes hommes et moi allions
en saisir toute une cargaison quand l'un de vous s'est tiré avec.
- Et je sais de source sûre... - Quelle source ?
On s'en tape ! Lis le putain de mandat.
- Il sait pas lire, le cul-terreux ? - Andy !
Toi, tu la fermes.
C'est quoi, ça ?
Deux ou trois chiens qui se disputent un os.
Luther, approche.
Approche, je te dis !
Va donner ça à ce flic.
- Je dis que ça vient de toi ? - Non, crétin.
Donne-lui et barre-toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu fous quoi, oncle Luther ? - Laisse.
Luther, merci...
de me remettre cette pièce à conviction que j'emporte avec moi.
En tant que pièce à conviction, donc.
C'est bien.
Tu as été parfait, chéri.
- Tu n'es pas en classe ? - J'avais un trou entre deux cours.
Si j'avais eu une prof comme toi, j'aurais peut-être fini le lycée.
Et si j'avais su qu'il serait si compliqué
de te séduire depuis ce fauteuil, je serais restée debout.
Ne t'inquiète pas. Tu t'en sors très bien.
Ainsi, tu es venue me séduire ?
Je m'en veux pour hier soir.
- Les confidences, c'est pas mon truc. - Non. J'ai été indiscret.
Il y a des pans de ma vie dont je ne suis pas très fière
et dont je n'ai jamais parlé à qui que ce soit.
Je sais ce que c'est.
J'ai très envie de m'ouvrir à toi.
Vraiment.
Et je vais essayer de le faire.
Je te le promets.
Eh bien, ça me fait plaisir.
Mais tu pouvais appeler.
Oui, je sais.
Mais je n'aurais pas pu faire ça.
Tu sors ce soir ?
La question se pose même pas.
Tant mieux.
J'ai rempli ma mission.
Simple curiosité. Jusqu'où tu serais allée si j'avais hésité ?
Tu te changes avant de retourner en cours ou...
Tu plaisantes ? Je bosse en col roulé, même en été.
Les ados d'aujourd'hui sont écœurants.
Je pense qu'ils l'ont toujours été,
mais je suis content de savoir que tu es prudente.
À ce soir, alors.
Comment s'appelle ton amie ?
- Elle sent bien bon. - Et elle est bien jolie.
Comment elle s'appelle ne te regarde pas, Tommy.
Tu veux renifler des amis ? Te gêne pas.
Je me disais qu'on pourrait se louer une vidéo
et faire un sort à cette bouteille qu'on garde au chaud.
Je dis vidéo, mais c'est quoi maintenant ?
Des Blu-ray, je crois. On peut aussi aller se balader.
Putain de merde.
- Mince, ton œil. - Terry, c'est lui.
- C'est lui qui m'a fait ça. - Arlene.
Regarde-le, ça le fait rire. Cet enfant a un problème.
Tu m'entends ? Tu as un problème.
Tu es pourri jusqu'à l'os, tout comme l'était ton père.
Je suis ton papa, je suis pas pourri et toi non plus.
Tu m'entends ?
Ta maman perd un peu la boule des fois.
Il faut donc l'aimer deux fois plus fort.
Sookie.
Mince, tu vas bien ?
Tara.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
Je dois encore avoir du mal avec les surprises.
- Comment as-tu... - Lafayette.
Il m'a avertie de ton retour par SMS.
Je me suis garée derrière pour te surprendre.
- C'est réussi. - J'ai l'impression.
- Je te croyais morte. - Tout le monde l'a cru.
- Où étais-tu passée ? - À la Nouvelle-Orléans.
Et toi ?
J'ai travaillé pour Bill.
- On n'a pas remis le couvert. - Je n'ai rien dit.
Tu es superbe. La Nouvelle-Orléans te réussit.
- Oui. - Entre et raconte-moi tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dehors les vieilleries...
Montre.
... place à la nouveauté. Il te plaît ?
Non, il ne me plaît pas.
Quand tu disais que tu n'étais plus avec Bill...
Il est au courant ?
- Ça vient d'Eric. - Tu sors avec lui ?
Jamais de la vie. Ce salaud a acheté ma maison.
Il a acheté ta maison ?
Un psychopathe et un gamin.
Je m'en veux. C'est nul comme accueil.
On est à Bon Temps, Sook.
Je m'attendais pas à un tapis rouge.
Et puis, il y a de la glace.
Qui devrait avoir fondu ce qu'il faut.
Je m'occupe des édredons. Attends-moi au salon.
Ça, par contre, j'aime.
L'enfoiré.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est aménagé une tanière.
Il s'est aménagé une tanière dans ma maison.
Il faut qu'on parte ?
Salut, chéri.
Ça va ?
J'ai juste un peu honte.
- Montre-moi ton œil. - Non, ça va.
Hoyt.
Seigneur.
Tu veux quelque chose ?
Il n'y a plus un seul légume ou fruit surgelé dans cette maison.
Je vais devoir supporter la douleur.
Non.
- Jessica, non. - Pourquoi ?
Tu vis avec un vampire. Autant qu'il y ait des bons côtés.
Il n'y a que des bons côtés.
Et puis, j'ai pas besoin de cette saloperie.
"Cette saloperie" ?
Cette saloperie, c'est mon sang.
Ce n'est pas ce que j'ai...
- Tu m'as très bien compris. - Non, justement.
Je veux pas boire ton sang au moindre bobo.
J'ai vu des gens devenir fous avec le sang de vampire.
Où sont tes clés ?
- Ne fuis pas... - Je vais à la pharmacie.
Tu peux au moins prendre de l'Ibuprofène.
- J'en veux pas. - J'y vais.
Tiens.
SHREVEPORT - 36 KM BON TEMPS - CENTRE-VILLE
Eh merde.
Mais c'est ma fichue cousine ! Au volant de ma voiture.
- Surprise ! - Tara.
J'ai eu ton message. Je suis passée voir Sook, mais elle avait à faire.
- Salut, Jesus. - Tara. Comment ça va ?
- Bien. - Ça se voit.
Grâce aux vertus apaisantes du minou asiatique.
- Je t'emmerde. - Tu sais que j'ai raison.
Viens, on est en retard.
Vous allez où comme ça ?
On a un truc de prévu.
Un truc d'homos ?
Un truc de sorciers.
Sérieux ?
T'es sorcier maintenant ?
Bon, tu viens ?
Apparemment.
- Merci d'être venu. - C'est normal.
Tu as acheté la maison de Sookie ?
Pourrais-je te convaincre de la lui revendre ?
- Non. - De me la revendre ?
Bon. On s'est tout dit.
Il y a un nouveau cercle.
Zut, alors. Des sorciers.
Il opère depuis une boutique de Wicca, Le Bazar de la déesse Lune.
- Pam réglera ça. - Non, tu vas t'en charger.
Il s'agit de nécromanciens.
Ils ont ramené un oiseau à la vie.
- Tu en es sûr ? - J'avais quelqu'un dans la place.
Dois-je t'expliquer ce que ça signifie ?
- Inutile. - Ils pourraient nous contrôler.
Je te rappelle que j'ai vécu l'Inquisition.
Excellent.
La tâche te semble toujours trop indigne de toi ?
La L.V.A. a entériné cette mesure ?
Je suis le roi de Louisiane.
Je n'ai besoin d'aucune permission.
Je réglerai ça dès ce soir...
mon roi.
Merci, shérif.
Tu oses me défier ?
Je suis deux fois plus âgée que toi.
Mais je n'ai plus rien à perdre.
Et j'ai des renforts.
Tu as mêlé des humains à nos affaires ?
C'est vous qui l'avez fait en m'envoyant séduire Sookie.
À mon signal.
Leurs balles sont en bois ?
Avec un noyau d'argent.
Ma reine mérite ce qu'il y a de mieux.
Sale traître.
Feu.
Merci, messieurs.
Et merci à vous.
Je n'ai fait qu'agir en ma qualité de membre de la L.V.A.
Il n'empêche que vous l'avez fait.
C'était personnel, n'est-ce pas ?
Vous pensez à Sookie ?
Qu'est-ce que cette fille a de si spécial ?
Rien, finalement.
J'étais en mission pour Sophie Anne, qui était obsédée par elle.
Une obsession totalement infondée.
Je le jure sur la charge qui va m'être attribuée.
J'espère pour vous que vous ne mentez pas.
Elle l'a fait, voyez comment elle a fini.
Je comprends.
Bien.
Par le pouvoir que me confère l'unique et véritable Autorité Vampire,
dont nous révérons la sagesse,
je vous déclare, William Compton, roi de Louisiane.
Je promets de servir l'Autorité aussi longtemps que je vivrai,
je le jure sur le Sang.
Félicitations.
Allez vous débarbouiller.
Vous êtes recouvert de reine.
Cette maison est remplie des souvenirs des gens que j'aime.
Si tu peux faire quoi que ce soit pour le convaincre de partir...
J'ai raté un épisode ?
On est des copines maintenant ?
Sait-on passionné pour le même roman de midinettes,
ce qui nous vaudrait d'être liées par une solidarité féminine ou autres conneries ?
- Je ne lis pas ce genre de livre. - Moi non plus.
Eric est mon créateur. Tu t'attendais à ce que je te donne raison ?
Il doit repasser ici ce soir ?
En général, il vient faire la caisse avant d'aller dormir.
Si ça ne t'ennuie pas, je vais l'attendre ici.
Pas de problème.
Mais tu devrais en profiter pour reconsidérer sa proposition.
Pourquoi ?
Pour qu'il puisse m'utiliser ? Se nourrir grâce à moi ?
Voire perdre tout contrôle et me tuer ?
Autant que ce soit lui qu'il le fasse.
Une fée a tout intérêt à appartenir à un vampire, si elle veut survivre.
Eric est beau, riche, et à sa manière, il tient à toi.
Sincèrement.
Merci du conseil.
Mais je refuse d'être sa marionnette.
Dommage pour toi.
Il sait toujours sur quelle ficelle tirer.
Steve Newlin a raison ! Vous êtes des démons !
Ce que nous avons accompli la nuit dernière est remarquable.
Et Marnie tient à tous nous remercier pour notre participation.
Si elle est si reconnaissante, pourquoi elle dit rien ?
Tais-toi. Tu es une invitée.
Trêve d'accolades. Quel sera notre prochain cobaye ?
Un être humain.
Pardon ?
Un être humain.
Désolé. J'ai pas bien compris.
Nous ramènerons un être humain.
Ce sera sans moi.
- Marnie ! - Pourquoi pas un pigeon...
- Où est le problème ? - Tu es sérieuse ?
- Je vous attends dehors. - Tu m'étonnes.
Ma transformation la plus folle ?
- Vas-y. - Raconte.
Très bien. Poule pondeuse dans un élevage en batterie.
C'était pour défendre les droits des animaux ?
Oui, pour dénoncer la barbarie de cette industrie.
Le monde entier n'est pas riche.
Tout le monde n'a pas les moyens de manger des œufs bio.
Félicitations, Emory. Quel beau message.
"Je mange les œufs des pauvres."
J'ai pris l'apparence de ma mère.
Tu as fait quoi ?
Alors ça, c'est barré.
Ma mère est morte en me donnant naissance.
J'ai été élevée par mon père et ses parents chez les Navajos.
- Tu es amérindienne ? - Pas mexicaine ?
Du côté de ma mère. Mais mon père, lui, est navajo.
Un vrai de vrai.
Mes rêves de gamine n'étaient pas peuplés de gentils animaux.
J'ai été bercée par la légende des skinwalkers.
Les skinwalkers ?
Pour les Navajos, les skinwalkers sont de très méchantes sorcières
qui ont le pouvoir de se métamorphoser en n'importe quel animal terrestre.
En quoi sont-elles différentes des polymorphes ?
N'importe quel animal terrestre. Ça inclut l'Homme.
Un pouvoir qui ne peut s'acquérir que d'une seule façon.
En tuant un autre polymorphe, un membre de sa propre famille.
La vache. C'est dur comme histoire.
Oui, surtout quand ta mère est morte en couche.
- Merde. - Et qu'est-ce que ça fait ?
D'être quelqu'un d'autre ?
C'est incroyable.
Au début, ça m'a fait peur.
Puis, je me suis dit...
"J'ai l'occasion d'être ma mère."
Moi qui ne l'avais pas connue, j'étais elle.
Un polymorphe.
- Où tu vas ? - Besoin d'aide ?
Non. Je m'en occupe.
Merde.
Salut, toi. Comment ça se passe ?
Ils sont tous cinglés.
Tu le savais déjà.
Dis au revoir à ta grand-mère et rentre vite, d'accord ?
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Vous comptez le trouver où votre cadavre ?
Excusez-moi.
On cherche un cadavre ?
Merde.
Lafayette.
J'ignorais que tu étais un sorcier.
Tu es trop belle, putain.
- Comment tu t'appelles déjà ? - C'est important ?
Jessica ?
Tu as une seconde ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi ?
J'attends Eric, j'ai à lui parler...
Je saigne.
- Hoyt sait ce que tu fais ? - Arrête.
- J'essaie de t'aider. - Je ne veux pas de ton aide.
Tu es très mal placée pour donner des leçons,
- vu ce que tu as fait à Bill. - Tu ne sais pas tout...
Tu lui as brisé le cœur, tu le sais ça ?
Il en souffre encore.
Arrête de jouer les belles-mères, j'ai toujours détesté ça.
- Tu te trompes. - Va-t'en.
Ce que je fais ne te regarde pas.
Je mords qui je veux.
Tiens-toi tranquille.
Steve Newlin a raison ! Vous êtes des démons !
Vous pouvez pas changer de disque ?
À bas les baiseurs de vampires !
Tu ne boites plus ?
C'est sûrement l'adrénaline.
Tu m'as menti. Ta jambe va très bien.
Eh bien, je t'emmerde. Toi aussi, tu m'as menti.
Je t'ai menti ?
Ta nouvelle copine, tes potes, ce sont tous des polymorphes.
- T'apprends pas à gérer ta colère. - Figure-toi que si.
Je me déverse ce qui m'évitera peut-être de perdre les pédales.
Tu sais à quel point je regrette ce que j'ai fait ?
Sûrement pas autant que moi.
Tu te fiches de moi ?
Ça s'est très bien terminé pour toi.
C'est toi qui as pris la balle.
Exact, j'ai pris la balle !
Tous tes péchés ont été absous.
Tu vis comme un coq en pâte chez Maxine.
Moi, je suis le salaud qui a tiré sur son frère.
Ça change rien au fait que tu m'as menti.
Et tu m'as menti.
Quel scoop.
Les frères Mickens sont des menteurs.
Quel scoop.
Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?
J'en sais rien.
J'ai peut-être envie...
qu'on se comporte en frères.
Je déconne pas. Arrête de rire.
Ça va pas être de la tarte. On n'a absolument
aucune confiance l'un en l'autre.
Comment faire, alors ?
Allons-y petit à petit.
On essaye d'être chaque jour un peu moins méfiant.
- Bonne idée. - Tout va bien, Sam ?
- Tu as besoin d'aide ? - Ça va, Sam ?
J'y vais avant qu'ils me voient.
Merci.
On m'a dit que votre chef s'appelait Marnie.
Ah oui ? Et qui vous a dit ça ?
Disons que...
un petit oiseau me l'a chuchoté.
Laquelle de ces charmantes dames est Marnie ?
C'est moi.
Je suis Marnie.
Excellent. Merci de vous manifester.
Voilà le deal, Marnie.
C'est la dernière fois que votre cercle se réunit.
Et avant même de penser à continuer
à le faire dans mon dos, sachez ceci :
Vous n'y parviendrez pas. Je suis partout.
Qu'ai-je en échange ?
Qui a dit qu'il s'agissait d'une négociation ?
Lafayette, ai-je pour habitude de négocier ?
À ta place, j'obéirais. Il parvient toujours à ses fins.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Prenez-vous les mains.
Tu ne pouvais pas accepter ?
Je hais cette ville.
Éléments de la nuit Éléments de la mort, approchez
Vous êtes invoqués
Regardez qui est là.
Merde.
Éléments de la nuit, Éléments de la mort, approchez
Vous êtes invoqués
Nom de Dieu.
Que s'est-il passé ?
Il est parti ?
Crystal ?
Crystal.
Tu vas en avoir deux pour le prix d'une.
Retire-lui ce machin. Je comprends rien.
J'ai dit, si tu comptes me tuer, fais-le maintenant, connard.
Non. On va pas te tuer.
- On va faire un bébé. - Toi et moi ?
Non, idiot. Toi et moi.
Comment se fait-il qu'il soit d'accord ?
Et s'il doit pas participer, que fait-il à poil ?
On essaie depuis un moment, mais...
- Felton tire à blanc. - La ferme.
On n'en sait rien. On sait juste que ça marche pas.
Bon sang.
J'ai un devoir envers les miens.
Leur assurer une descendance.
Mais je veux aussi être avec toi.
C'est peut-être dû au stress, mais je ne te suis pas.
Si on veut être sûr de fabriquer une panthère,
il faut que tu en deviennes une.
Et si j'ai pas envie ?
Eh bien, tant pis pour toi.
Merde. Crystal.
Ne fais pas ça. Je t'en supplie.
Tu veux pas qu'on soit ensemble ?
C'est le seul moyen.
Je t'aime.
Fous-moi la paix, Felton.
Chérie, je t'en prie.
Essaie de te détendre. Ça ne fait mal qu'au début.
Eric ?
Qui es-tu ?
C'est moi, Sookie.
Qui ça ?
Arrête, tu me connais.
Non.
Pourquoi tu sens si bon ?